Nimecky poeklad

Otevøení mo¾nosti i mo¾nosti spolupráce mezi mezinárodními spoleènostmi v uplynulých letech vytvoøilo pro pøekladatele mnoho nových verzí. Spolu s prezidenty, zástupci velkých korporací doprovázejí rùzné pøeklady, a to jak na obchodních setkáních, tak na dùle¾itých zakázkách. Takové slo¾ení je v¹ak obtí¾né a vy¾aduje mnoho dovedností, nejen jazykových dovedností.

Samotné konsekutivní tlumoèení je nejobtí¾nìj¹í metodou, kdy tlumoèník nepøeru¹uje mluvèího, pouze si bere na vìdomí své tvrzení a po pøekladu se pøekládá do cílového jazyka. V moderním smyslu by mìlo být zdùraznìno, ¾e následný pøeklad není o pøesném pøekladu názoru ka¾dého mluvèího, nýbr¾ o tom, ¾e nejdùle¾itìj¹í aspekty jsou vylo¾eny z øeèi a dává obecný smysl. Pøekladatelé sami pøiznávají, ¾e to není snadný úkol, proto¾e kromì znalosti samotného jazyka musí èlovìk prokázat schopnost analytického my¹lení. V dùsledku toho musí pøekladatel rozhodnout, co je v dané vìtì nejúèinnìj¹í.

kankusta duo

Nìkolik jednodu¹¹ích forem pøekladu je simultánní tlumoèení. V aktuálním pøíkladu tlumoèník - pomocí sluchátek - usly¹í poznámku ve zdrojovém stylu a navíc vysvìtlí text, který sly¹el. Tento standard pøekladu se obvykle pou¾ívá v televizním a rozhlasovém vysílání.

Nejèastìji je dùle¾ité setkávat se se styènou metodou. Tento zpùsob pøekladu spoèívá v tom, ¾e øeèník mluví 2-3 vìty, mlèí a v souèasné dobì pøekladatel pøekládá projev ze zdrojového jazyka do posledního. Zatímco konsekutivní tlumoèení vy¾aduje zapisování poznámek, ve spojení pøekladù, vzhledem k malému mno¾ství textu, nejsou potøeba.

Vý¹e uvedené pøíklady jsou jen nìkteré typy pøekladù, stále probíhají pøeklady (zejména na schùzkách státních orgánù a politikù nebo pøeklady právní / soudní.

Jeden je odolný: v pøekladatelské praxi, kromì dokonalé znalosti daného jazyka, jsou také zohlednìny reflexy a zájem, ale stejná dikce a obrovská úroveò síly na stres. V klubu s posledním, výbìrem tlumoèníka, stojí za to zkontrolovat jeho znalosti.