Znalost panil tiny v polsku

Pøeklady, bez ohledu na jejich typ, nepochybnì vy¾adují dokonalé uèení cizího jazyka spolu s jeho kulturním kontextem. Existují pøeklady, které jsou nìkteré stresující, ménì slo¾ité a ty, které od pøekladatele chtìjí zapojit sto procent sebe a které jsou navíc spojené se ¹irokým stresem. O èem pøeklady mluvíme? Existují stejné po sobì následující interpretace.

Co je stejné?

Konsekutivní tlumoèení patøí do skupiny tlumoèníkù. Tato skuteènost sama chce, aby pøekladatel byl mimoøádnì odolný vùèi stresu. Tyto pøeklady se spoléhají na poslední, první øeèník mluví, a kdy¾ se zastaví, interpret pøená¹í divákùm stejný princip, ale teï lep¹í cílového jazyka. Samozøejmì, reproduktor je akutnì od posledního dobrodru¾ství, které se musí jednat s pøimìøenými pøestávkami, pøimìøenì zda pøekladatel je také k dispozici, aby jim vrátí pøekladu, a to buï, a pouze poslouchá, si pamatuje dobøe podstatu toho, co si pamatoval, ¾e pøená¹í vynikající obsah.

Takové pøeklady jsou snadné?

Jistì se dr¾í dobrého, i kdy¾ pøelo¾ená my¹lenka byla k dispozici, nikoli specializovaná. V tomto modelu pøekladu je tøeba vzít v úvahu, ¾e pøekladatel musí být schopen mluvit jazykem dokonale. Není k dispozici slovník, stejnì jako jeho kolegové, kteøí ¾ijí v kanceláøi a uèí nìkteré dokumenty. Nevy¾aduje to okam¾ik k pøemý¹lení. Pøeklad musí být proveden tady a ji¾. Do 24 nebo 48 hodin nebylo dohodnuto. Ale tak pravidelnì pøed posluchaèi. A pøekladatel chce být nejen èlovìkem, který je s jazykem dobøe znám, ale i sebekodr¾en, odolný vùèi stresu a který si pamatuje to, co sly¹í.

Následující informace jsou obtí¾né. Tam jsou jen ti, kteøí dokonale pochopili umìní takového pøekladu. V Polsku máme tolik vynikajících pøekladatelù, kteøí dìlají nejjednodu¹¹í úkoly na nejvy¹¹í úrovni. Setkáváme se s nimi rùznými zpùsoby obchodních jednání, tiskových konferencí a jednání.